PATRIMONIOS CULTURALES  //  LETRAS  //  Publicado el 29 de abril de 2023  //  19.30 hs., en Bogotá D.C. 

.

Es la feria del libro con la asistencia mayor de toda Iberoamérica y la más antigua. Desde el 27 de abril unos 12 mil expertos y operadores vinculados con la industria editorial se encuentran en Buenos Aires y ellos. En labor excluyente abordaron los problemas que afronta el libro en la Argentina y la región. En los tres primeros días fueron los protagonistas de la Filba 47. Después, a partir de hoy sábado 29, las puertas quedaron abiertas al público en general y así permanecerán hasta el cierre de la primera quincena de mayo.  No son buenos tiempos para la Argentina en términos sociales, políticos y económicos; sin embargo, la acreditada feria del libro de la capital argentina sigue teniendo el éxito y el brillo que se le reconoce por tradición. Una inflación galopante, superior por proyección al 100 por ciento anual, es una de las variables que ensombrece aun más el presente y el futuro inmediato de este país. Un cuadro que podría tocar la variable ventas de esta edición en su desarrollo. Un limitado atenuante a ese probable impacto tiene como base una apuesta de marketing. Quien compre la boleta de entrada a los 45 mil metros cuadrados que ocupa la convergencia en los predios de la Sociedad Rural Argentina, dentro del coqueto barrio de Palermo y al norte de la capital porteña, permitirá acceder a compras de ejemplares expuestos por apenas dos dólares y algunos “dimes”. La feria de Buenos Aires se aproxima al medio siglo y en la ocasión la ciudad invitada al encuentro es Santiago de Chile. Se espera que más de un millón de visitantes acudan a la cita anual, tal como ocurre desde varias ediciones anteriores.

.

Las tres primeras jornadas estuvieron dedicadas de manera exclusiva a la industria editorial y a la capacitación y actualización de sus operadores. Por ello el público en general tuvo acceso más que restringido. A esas jornadas estuvieron invitados, libreros, agentes literarios, traductores, ilustradores y bibliotecarios, entre otros agentes vinculados con la movilidad y producción de la industria editorial. También en esas apretadas sesiones se concretaron reuniones de negocios, seminarios de actualización y otros encuentros docentes conexos, entre conferencias, conversatorios, cursos y presentaciones de libros, junto con otros eventos similares en el entorno de la palabra escrita. La programación que sigue exhibe además mil quinientos actos y dinámicas abiertas, luego de lo señalado en las líneas previas. Dentro de ese marco aparecen más mil quinientos expositores de 40 países. Tales cifras para nada desdeñables son producto del acervo de la misma feria y el prestigio residual de lo que fue la poderosa industria editorial argentina, hoy aún en inflexión continuada y casi por fuera de los mercados editoriales de la lengua española.

.

Los invitados y protagonistas locales en el hacer de las letras son ya bien conocidos y habituales: desde el Martín Caparrós quien estuvo en la Filbo de Bogotá en los días previos a la apertura de la Filba, hasta Hernán Díaz, ese curioso rioplatense que vive en Manhattan y escribe en inglés. Este autor llega con su libro “Fortuna”, que trata sobre el crack de los Estados Unidos en el primer tercio del siglo pasado, de la mano de un magnate financiero que tiene que ver con el hundimiento de la economía que arrastró a otros países y, en general al mundo, a la primera gran crisis económica global moderna. Una vecina del Río de la Plata, la oriental de Montevideo Ida Vitale, estará en esta edición de la Filba como una poeta reconocida que cumplirá su centenario de vida en noviembre de este 2023. En la extensa biografía de esta creadora aparece el haber ganado el premio Cervantes, entre otros. Fue la primera esposa de Ángel Rama y participará en este encuentro del XVI Festival internacional de poesía, junto otros vates como el portugués Pedro Eiras y varios colegas argentinos. Entre sus libros conocidos están “Tiempos sin claves” y “La Luz de la memoria”, como parte de una extensa lista de títulos. 

.

La capital chilena es la ciudad invitada a la Filba y desde el otro lado de la cordillera, sobre el Pacífico, llegan a Buenos Aires 60 autores, sesenta. Entre ellos otro poeta, Raúl Zurita, el autor de “Canto a su amor desaparecido”, publicado en 1985 como una suerte de relato sobre el paso de los uniformados por el gobierno, en Chile y en el subcontinente. En el curso de esta feria se conmemora el centenario de la aparición de la primera obra de Jorge Luis Borges: “Fervor de buenos aires” y por ello, el 10 de mayo, en las llamadas Jornadas Borges, el autor Juan Cruz dedicará una sesión especial a la conmemoración. Cruz abordará este tema con la norteamericana Valerie Miles, quien es profesora de literatura en los Estados Unidos y especialista no solo en Borges sino, además, en el malogrado chileno Roberto Bolaño. Otro local muy conocido en Colombia, Martín Caparrós, ganador el pasado febrero del premio Ortega y Gasset, estará aquí para presentar una nueva obra propia de largo nombre. Al igual que esta feria porteña, Caparrós muestra casi medio siglo de trabajo en distintos géneros y medios, que además de la literatura incluyen al periodismo.

.

En lo referente a la conmemoración sobre la obra de Borges no se puede pasar por alto que también estará presente en Buenos Aires el bengalí Razu Alauddin, traductor del autor rioplatense en la lengua de Bangladesh. Esto que parece exótico, y sin que por ello el detalle deje de producir extrañeza, está enmarcado en la particularidad de ese país asiático en el sentido de tener millones de “hinchas” sin retaceos de la Argentina y de sus héroes seculares, entre ellos Lionel Messi, tal como se vio en el último mundial de balompié. Bangladesh tiene una población de casi 170 millones de habitantes. Más allá de este detalle pintoresco, vale agregar a esta descripción que, además de la señalada conmemoración puntual, también la Feria es escenario de las 4 décadas de la recuperación de la democracia en Argentina y del medio siglo del golpe de Estado en Chile, que derrocó el gobierno constitucional de Salvador Allende Gossens. Ambas circunstancias históricas recientes en términos relativos y vivas en la memoria regional, tendrán actividades evocativas desde la palabra escrita en los escenarios donde se desarrolla el encuentro orbital.

.

Queda señalado que las jornadas fuertes de esta Filba se inician ahora, luego de las tres primeras dedicadas de manera focal al negocio editorial y a su producción. Vale decir que los días viscerales del tributo al libro comenzaron hoy sábado y es en este otro día a día de la Feria que se han programado las sesiones conmemorativas. En lo que hace al retorno de la vida democrática en el país anfitrión estas presentaciones alusivas se llevarán a cabo entre el 10 y el sábado 13 de mayo, bajo el sonoro nombre de “40 Años vertiginosos”. En lo pertinente a Borges las sesiones de homenaje comenzaron este mismo sábado 27, con la apertura general al público. En la presentación inicial estuvo encabezando la mesa el mencionado Alauddin, junto con Verónica Abdala, para disertar sobre “Los Lectores inesperados de Borges: el caso bengalí”. Entre el 6 y el 9 de mayo se desarrollará la octava edición del ciclo “Diálogo de escritoras y escritores de América Latina”, en tanto que el reconocido historiador y novelista español Santiago Posteguillo presentará su última obra: “Roma soy yo”. Una saga dedicada al emperador Julio César, el mismo que nunca se consideró a sí mismo con tal título (aresprensa).

.

VÍNCULOS : FILBO 35: CONTROVERSIA CON "BIENPENSANTES"  //  EDMUNDO PAZ SOLDÁN: VIVIR VIOLENCIAS 

.